アスカロシア語挑戦 Асука русский вызов

大文字

小文字

文字の名称

ローマ字翻字例

カタカナ表記の例

母音を伴わない時には

アー

ａ

ア

ベー

ｂ

バ・ビ・ブ・ベ・ボ

　у を挿入し「ブ」とする

ヴェー

ｖ

ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ・ワ・フ

　у を挿入し、「ヴ」とする。
　語末などで濁らない場合はФと見做し「フ」とする。

ゲー

ｇ

ガ・ギ・グ・ゲ・ゴ

　у を挿入し「グ」とする

デー

ｄ

ダ・ジ・ヅ・デ・ド

　о を挿入し「ド」とする

イェー

ｅ，ｊｅ，ｙｅ

エ・イェ

イョー

ｅ，ｊｏ，ｙｏ

ヨ

ジェー

ｚｈ

ジャ・ジ・ジュ・ジェ・ジョ

　и を挿入し「ジ」とする

ズェー

ｚ

ザ・ジ・ズ・ゼ・ゾ

　у を挿入し「ズ」とする

イー

ｉ

イ

イ・クラートゥカエ

ｊ，ｙ

イ、ヨ

　「イ」

カー

ｋ

カ・キ・ク・ケ・コ

　у を挿入し「ク」とする

エリ

ｌ

ラ・リ・ル・レ・ロ

　у を挿入し「ル」とする

エム

ｍ

マ・ミ・ム・メ・モ

　у を挿入し「ム」とする

エヌ

ｎ

ナ・ニ・ヌ・ネ・ノ・ン

　「ン」

オー

ｏ

オ

ペー

ｐ

パ・ピ・プ・ペ・ポ

　у を挿入し「プ」とする

エル

ｒ

ラ・リ・ル・レ・ロ

　у を挿入し「ル」とする

エス

ｓ

サ・シ・ス・セ・ソ

　у を挿入し「ス」とする

テー

ｔ

タ・チ・ツ・テ・ト

　о を挿入し「ト」とする

ウー

ｕ

ウ

エフ

ｆ

ファ・フィ・フ・フェ・フォ

　у を挿入し「フ」とする

ハー

ｋｈ

ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ

　у を挿入し「フ」とする

ツェー

ｔｓ

ツァ・ツィ・ツ・ツェ・ツォ

　у を挿入し「ツ」とする

チェー

ｃｈ

チャ・チ・チュ・チェ・チョ

　и を挿入し「チ」とする

シァー

ｓｈ

シャ・シ・シュ・シェ・ショ

　и を挿入し「シ」とする

シシャー

ｓｈｃｈ，ｓｃ

シチャ・シチ・シチュ・シチェ・シチョ

　и を挿入し「シチ」とする

トヴョールドゥィ・ズナーク

（分離記号）

ウィー

ｙ

ゥィ

ミャーフキー・ズナーク

’

イ（軟音記号）

エー

ｅ

エ

ユー

ｊｕ，ｙｕ

ユ

ヤー

ｊａ，ｙａ

ヤ

ロシアの地図で日本の地名をどの様に表記しているのでしょうか。広島なら“Хиросима”、福岡“Фукуока”、札幌“Саппоро”。
長音は書かず、大阪なら“Оосака”ではなく“Осака”、甲府も“Коуфу”ではなく“Кофу”です。
「え」の発音の場合は、単に「え」の場合、例えば松江は“Мацуэ”、枝幸は“Эсаси”で良いのですが、それ以外の「け・せ・て・・」
の場合は“э”ではなく“е”が用いられています。神戸は“Кобе”、函館は“Хакодате”となります。
拗音（ようおん）「ょ」の場合は“ё”ではなく“ио”で書かれます。東京は“Токё”ではなく“Токио”となり、京都も“Киото”です。
兵庫に関しては“Хиого”と“Хёго”のどちらも有る。
「よ」については“ё”、“ио”、“йо”があり、統一されていないようです。四日市は“Йоккаити”、
横浜は特別で“Иокогама”（ヨコガマ）、豊橋は“Тоёхаси”などです。
また、母音の後の「い」で、それが一つの漢字に含まれるような場合は、例えば「せんだい」の「い」などは“и”ではなく“й”で
表記されるようです。仙台は“Сендай”、稚内は“Вакканай”の如くです。